日本搞笑藝人「東方收音機」的中田敦彥（阿醬），幾年前毅然決定退出電視圈，進而轉戰新媒體，一年多前經營起YouTube頻道「中田敦彦のYouTube大学 - NAKATA UNIVERSITY」，中間也經過數度修正與轉型，至今已經累積近300萬訂閱了！
https://www.youtube.com/c/NKTofficial/
這一年多以來，因緣際會下，我成為「中田敦彦のYouTube大学 - NAKATA UNIVERSITY」的字幕翻譯志工隊其中一員，陸續翻譯了十多支影片，這組織被我講得煞有其事，但成員基本上都是因為喜愛這個頻道的內容，而自願以無酬勞的方式為影片貢獻外掛字幕，漸漸互相聯絡組織起來的。
翻譯作業上的自由度很高，只要不跟別人重複登記想翻的影片，可以挑選自己有興趣的影片去翻譯，加上沒有交稿的時間壓力，當初我認為可以當作一種自我練習，而開始做這件事。
我第一支翻譯的阿醬的影片是這支
https://youtu.be/o0mdQ9wl7qw
雖然是自己挑的影片，翻譯過程中，還是會不斷被阿醬講課的嘴速加上影片中龐大的資訊量擊倒，或者是又看到其他想翻的影片，就催自己趕快把手上的影片翻完，就這樣時而積極時而怠惰，這段期間默默地完成了七、八個主題，共十多支影片。
然而9月28日之後，YouTube之後的外掛cc字幕功能要終止了，之前YouTube就有修改過cc字幕的政策，cc字幕審核機制原本可由網友彼此審核，改為只能由創作者後台審核後，已經有許多人反映這樣的模式會造成創作者很大的負擔，但自然是沒有獲得回應的，現在YouTube既然決定不開放由網友們外掛，創作者如果希望自己的影片有更多國語言的cc字幕，就得自己變出來，若是人數少又想做這件事的團隊，一定會非常辛苦。
志工隊的主要召集人，自從消息發布後，就不斷不斷地跟頻道團隊與翻譯者們聯絡，並且同時整理著已經外掛上去，但還後台來不及審核的字幕，希望翻譯者的心血能盡量多保留一些下來，之後可以重新透過頻道後台掛上去。而身為頻道團隊主角的阿醬，應該也有參與到這件事的討論，我想，他還是希望更多人可以看得懂影片內容，於是決定自掏腰包外發翻譯社，讓影片的多國語言話可以繼續執行下去，知道這個消息後，我只有覺得一個「帥！」字。
這是一件不知道看不看得到成績的事情，就像我們不知道我們翻好掛上去的字幕，到底有多少人使用過，也許有幫助到一些人，也許根本沒有人看，不過例如我，我覺得可以當作練習，就算沒有人看，這可以是一種自我訓練的方式。阿醬當然可以募集想持續翻字幕的翻譯者，繼續無償做這件事，只是這樣就會變成他濫用粉絲與支持者的好意，而且增加團隊整合上的負擔。最後他選擇就算自掏腰包也要執行這件事，我想這點呈現了他的一種處事態度，既然是可以做也決定想做的事，那就持續做，而且盡力做到最好。
雖然才一年左右，讓我們跟著一起開心的100萬訂閱達成，彷彿是沒多久以前的事，接下來志工翻譯者就會退下了，影片字幕發包給專業的翻譯社之後，我想往後的產量跟品質應該會穩定很多，希望可以有更多人看到他的影片。
留言
張貼留言