最近正在修一部舊日劇的稿子。
因為是正職工作中的內容，就不方便分享細節，沒事我不太分享正職工作的事情的，然而這次有小小感嘆，發現我們可以從很多地方重新檢視自己做事的態度。
這件事最簡單的緣由是，這部劇已經附有翻好的中文字幕，但因為字幕格式不合用而需要重新做時間軸，這件事最後由我負責處理。原以為只要單純把這部劇附來的字幕稿重新做時間軸就可以，不料字幕稿的狀況有點悲劇…
從文字脈絡和一些蛛絲馬跡看來，我推測因為這部劇集數較多，當時可能還趕著播出，應該分配給至少二至三人做拆翻，造成每一集的狀況都不太一樣，時好時壞 (對，還是有好的時候，但整體而言悲劇成分比較高)。
字幕稿中時不時有些單純的錯譯，這沒什麼可說；另外也有順著劇情或上下文明顯詞不達意的部分，這種錯譯退一步說，就算當初是因為聽不清楚台詞又沒有腳本可參考，只能靠著譯者靈通，也得想辦法順著劇情跟上下文做合理的連接。
還有很多狀況是，雖然文字的意思翻出來沒有錯，但劇中台詞說什麼就翻什麼的直譯，結果通常缺少主詞跟連接詞，不懂日文的人看了，就得靠自己的想像力去拼湊完整意思。
看劇聽不懂語言只能靠字幕幫忙，然而看劇情就夠忙了，字幕還幫倒忙的話，只是徒增觀眾負擔…
畢竟這部劇是以做時間軸為主，我只能告訴自己盡量睜一隻眼閉一隻眼，發現錯譯再改就好，卻還是頻頻忍不住停下來修改一些小地方。
無論是做哪種類型哪種語言的翻譯，專職或兼職，身為譯者都很辛苦，因為沒有人知道，翻出一句話背後會花你多少時間殺死你多少腦細胞。
而正職之餘，只是兼職性的接字幕翻譯的我，經驗值與文字運用功力都比不上大多的專職譯者，不過文句通順簡潔，就能讓觀眾用最快速度理解，減少需要重新理解文字意思的負擔，我認為是基本該努力做到的。
我真的很好奇當初這版字幕播出時，觀眾真的有看懂嗎？
留言
張貼留言