 |
| 圖片來源：https://quizknock.com/ |
以下內容為文章翻譯，翻譯文章來源
小學一年級最先學的就是平假名。現在看這篇文章的人，應該都是以あいうえおかきくけこ(a i u e o ka ki ku ke ko)…這樣的順序學五十音的。
當時沒有多想，只是拚命練習，不過現在長大後仔細想想，腦中浮現了一個疑問。
日文的五十音為什麼是這樣的順序排列呢？
事實上，是受了其他語言深厚的影響。
｜子音與母音的組合
五十音的特徵之一，是以子音與母音的組合來表現發音。相同子音的假名以直的排列，相同母音以橫的排列對吧。
這其實是從中文來的。自古以來，中國的漢字就有以「反切」來標示發音。
所謂反切，就是用兩個漢字去組合成為一個漢字的發音，例如「外(guai)」＝「五(go)」＋「會(kuai)」（https://ytenx.org/kyonh/sieux/2439/ *注），就是第一個字的子音和第二個字的母音組合而成的。
把這個原理放在日文假名使用，例如「カ(ka)」行的「ウ(u)」段會組成「ク(ku)」，按照這個順序就排出那個長方形的表了。
｜為什麼是「あかさたな……」？
那子音的「あかさたなはまやらわ (a ka sa ta na ha ma ya ra wa)」和母音的「あいうえお (a i u e o)」的順序，又是怎麼排列出來的呢？
你一定沒想到，這個順序從是梵語(Sanskrit)來的。梵語是古代印度使用的語言，用「梵文」可能更容易理解吧。
因為鑽研佛教學問的需求，當時的日本僧侶必須看得懂梵語的文字，因此就得研究梵語。
而梵語正好是子音以「あかさたなはまやらわ」、母音以「あいうえお」的順序排列，於是就被運用到日文上，這就是五十音排列的由來。
※當然日文與梵語的發音是不完全相同的，為了讓大家容易翻譯練習｜日文五十音「あかさたなはまやらわ」的順序是從○○語來的！？理解，才寫了梵語與日文發音相同。
於是可以看出，五十音的排列順序是受到中文與梵語兩種外國語言而形成的。這種情形，我想正是融合外國的產物轉化為日本風格，是日本特徵的一種呈現。
----------
以上翻譯內容如有謬誤歡迎指正，謝謝
留言
張貼留言