1982年，《風之谷》開始連載，至今將近40年了，很多人知道這部作品的全名，其實是「風之谷的娜烏西卡」，主角是娜烏西卡，這位善良、勇敢、充滿愛的女孩，據說是宮崎駿所認為的理想女性。
 |
| 圖片來源-https://youtu.be/WiqufoF_3hE |
小時候看過《風之谷》的動畫許多次，然而經過了這麼多年，為什麼我找了漫畫版來看？原因是「中田敦彥的YouTube大學」。
中田敦彥是日本「東方收音機」的諧星，粉絲暱稱他「阿醬」，前幾年他決定從日本電視圈退出，找了自己的團隊，開始經營起他的YouTube頻道，最後定名為「中田敦彥的YouTube大學」。有些人會覺得YouTube紅這麼多年，至今也養出了無數的YouTuber，他開個頻道稀奇嗎？
從日本封閉的電視圈義無反顧地一腳跨進新媒體，簡直超級勇敢超級稀奇的啊！在他經營有成後，日本許多藝人也開始經營起YouTube頻道，他等於為日本藝人開創了嶄新的舞台之路，擁有新的管道得以展現自己。
回來說他的頻道，這個頻道是偏向知識型的內容，訂下主題後，由他自己吸收消化大量的知識，用比較平易近人的方式告訴大家，簡單地說就是科普的一種，如果去看看他的頻道就知道，以他講的主題與內容深度，以及影片都是他本人親自上陣解說，能幾乎每天上傳一支影片，產量是非常驚人的。
YouTuber的影片內容通常都會以自己的母語為主，頂多做到雙語，而總是會有頻道粉絲自願為影片翻譯外掛字幕，讓更多人可以跨越語言障礙觀賞到好內容，阿醬的頻道也是，有一小組人馬自願為他講解的內容聽打日文字幕，或翻譯為其他語言字幕，我是其中一個。因為有趣也當練習，開始翻他的部分影片，也因此會比較頻繁地看看他的頻道，找有興趣的影片翻。於是就在前一陣子，看了他上傳的《風之谷》後，才讓我知道原來漫畫版跟動畫版差異之大！
以前就有聽說漫畫版和動畫版的內容不同，也知道動畫版有刪減了一些內容，不過我一直覺得這很正常，例如《哈利波特》系列，也是刪減改編了不少小說情節，才得以符合電影長度又順暢地連結故事橋段。可是，《風之谷》刪減的程度，完全不是那樣而已，原本的漫畫版講述的故事背景架構之龐大，遠遠超越我的想像，簡直是兩個不同的故事，動畫版劇情，大約只是漫畫版的十分之一而已吧？
漫畫版中，主要的故事都不在風之谷發生，也不在動畫版故事中出現的國家，故事裡有更多的人物，有更大的計劃、更大的架構，涉及更多更多不只是戰爭與環保的問題...。另外還得說說阿醬講述劇情的表演張力，當然他為了將內容簡化串連，加了一些自己的表演進去，但看影片的過程時，他生動的形容與表演，總覺得彷彿他看的不是漫畫而是動畫，我不禁好奇起，漫畫究竟是怎樣的畫風怎樣的劇情，可以讓他把平面作品3D化？
在這樣的前提下，以及希望翻出來的名詞可以與漫畫相符，就決定買了漫畫版來看，而且覺得不補完漫畫就把翻譯字幕交出去，簡直太對不起這部作品了。
《風之谷》動畫版確實是適合小孩子的內容，在被汙染的世界中，因為娜烏西卡奮不顧身的勇敢，終究是美好的結局。而漫畫版（希望不管是否看過動畫版的人，都去找來看看），這部近40年前發行的作品，裡面探討的議題，竟會讓人感到彷彿這是近代才構思的作品...偏偏宮崎駿40年前就構思了這個故事啊！
阿醬的兩支影片，中文字幕已經翻譯完畢也上架了，分享給有興趣的朋友。
風之谷① https://www.youtube.com/embed/WiqufoF_3hE
風之谷② https://www.youtube.com/embed/kZr4m303AB4
謝謝有阿醬讓我找了《風之谷》漫畫來看。
留言
張貼留言